1
00:00:03,600 --> 00:00:07,120
Tout à Londres est incroyablement plus
incroyable qu'à Paris.

2
00:00:07,380 --> 00:00:11,199
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un serviteur pour faire la manucure
mes ongles. Le dernier s'est avéré être

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,460
plus que décevant.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,779
Elle m'a totalement trahi. Alors, si vous êtes
intéressé et surtout fidèle, postulez

5
00:00:16,780 --> 00:00:20,999
maintenant. Tu devrais arrêter de regarder ça
vidéos de Chloé. Elle n'est vraiment pas une bonne

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,050
personne.

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,710
Tu as raison, Marc.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
Es-tu sûr que nous ne pouvons pas rouler ensemble comme
nous avions l'habitude de le faire ?

9
00:00:43,820 --> 00:00:44,980
Non, merci, papa chéri.

10
00:00:46,540 --> 00:00:49,670
Si quelqu'un te dérangeait à l'école,
tu me le dirais, non ?

11
00:00:49,671 --> 00:00:53,539
Tout va bien, papa. Quelques copines
m'attendent à l'arrêt de bus.

12
00:00:53,540 --> 00:00:56,899
Nous allons aller à l'école ensemble.
Oh, je suis vraiment content que tu aies fait du nouveau

13
00:00:56,900 --> 00:00:58,400
amis. Amusez-vous bien, chérie.

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,090
Le jour, je suis Marinette.

15
00:01:14,290 --> 00:01:19,769
Juste une fille normale avec une vie normale.
Mais il y a quelque chose en moi qui non

16
00:01:19,770 --> 00:01:22,130
on le sait encore. J'ai un secret.

17
00:01:45,100 --> 00:01:49,010
Dan, pourquoi ce dîner est-il absolument
ça doit avoir lieu ce soir ? Sinon,

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,090
ce sera un désastre.

19
00:01:50,240 --> 00:01:53,910
Parce que, Cheeky, ce soir, le Houghton
l'étoile sera en conjonction avec

20
00:01:54,020 --> 00:01:56,000
Et qu’est-ce que cela signifie exactement ?

21
00:01:56,001 --> 00:02:00,019
Ben d'après maman, ça fait du bien
chance. C'est pourquoi j'ai invité Adrian chez moi

22
00:02:00,020 --> 00:02:05,239
ce soir. En plus, depuis que nous allons
dehors, nous nous sommes embrassés exactement 99 fois. Alors

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,799
si on s'embrasse pour la centième fois
ce soir, notre histoire d'amour va durer

24
00:02:08,800 --> 00:02:12,740
pour toujours. Donc tu n'as pas l'intention d'embrasser
Adrian jusqu'à ce soir ?

25
00:02:13,020 --> 00:02:16,899
J'ai obtenu une autorisation spéciale du
maire de Paris, Mme Boutier, pour Incendie

26
00:02:16,900 --> 00:02:20,819
Le capitaine Hessempie lancera un feu d'artifice
exposition, spécialement pour l'occasion.

27
00:02:20,820 --> 00:02:22,840
Wow, tu as vraiment pensé à tout.

28
00:02:22,841 --> 00:02:24,019
C'est exact.

29
00:02:24,020 --> 00:02:25,280
L'amour nécessite une planification.

30
00:02:25,281 --> 00:02:28,679
En parlant de ça, j'en ai juste assez
il est temps de mettre le repas de ce soir au réfrigérateur

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,060
et arriver à l'école à l'heure.

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,990
Si tu ne le répares pas maintenant, tout sera un problème.
catastrophe.

33
00:02:47,991 --> 00:02:51,219
Si je n'ai pas le repas de ce soir au
le frigo avec le temps, ça va se détériorer, et puis je

34
00:02:51,220 --> 00:02:54,659
je n'aurai rien pour ma soirée avec
Adrian, ce qui veut dire que je vais devoir annuler.

35
00:02:54,660 --> 00:02:57,819
Et ça me manquera une fois dans ma vie
-ce soir -seulement -conjonction -chanceuse.

36
00:02:57,820 --> 00:03:01,850
Notre centième baiser n'aura pas lieu, et mon
la vie amoureuse future sera là pour toujours.

37
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
Aboie en chasse.

38
00:03:05,880 --> 00:03:09,380
C'est pourquoi tu dois prendre mon scooter
en ce moment.

39
00:03:10,100 --> 00:03:11,150
Bonjour?

40
00:03:11,151 --> 00:03:15,889
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ton
le véhicule électrique est immobilisé parce que

41
00:03:15,890 --> 00:03:16,889
une panne.

42
00:03:16,890 --> 00:03:18,790
Je vais l'emmener au garage automobile.

43
00:03:23,590 --> 00:03:25,410
Nos problèmes de scooter sont résolus.

44
00:03:25,630 --> 00:03:28,150
Et maintenant, il est temps de les mettre dans le
réfrigérateur. Tiki !

45
00:03:50,440 --> 00:03:51,490
Où est-elle allée ?

46
00:03:55,880 --> 00:03:56,930
Poser.

47
00:04:05,520 --> 00:04:06,570
Bossa!

48
00:04:06,571 --> 00:04:09,439
Grâce à Miss Hand, vous ne serez pas en retard
pour l'école.

49
00:04:09,440 --> 00:04:10,490
Tu as raison, Tiki.

50
00:04:10,491 --> 00:04:14,299
Sabrina était du côté de Chloé et faisait
des choses mauvaises, et aujourd'hui elle agit pour

51
00:04:14,300 --> 00:04:16,220
le bien commun, en aidant les autres.

52
00:04:16,221 --> 00:04:19,648
Avec Sabrina, j'ai enfin réussi là où
J'ai échoué avec Chloé.

53
00:04:19,649 --> 00:04:21,989
Tu as eu raison de lui confier
Mark est miraculeux.

54
00:04:21,990 --> 00:04:23,250
C'était un choix judicieux.

55
00:04:23,251 --> 00:04:27,749
Convenable! J'ai complètement oublié de prendre
Les mesures d'Adrian pour ses dents !

56
00:04:27,750 --> 00:04:29,920
Mes dents mesurent ! j'ai besoin de mes dents
mesurer !

57
00:04:31,610 --> 00:04:33,630
J'ai préparé des dîners bento pour ce soir.

58
00:04:33,990 --> 00:04:35,250
J'ai apporté du thé aux fruits.

59
00:04:35,470 --> 00:04:39,269
Super! Ce sera tellement mieux que
le soda sucré que nous avons mangé la dernière fois. Je

60
00:04:39,270 --> 00:04:42,030
le DVD du film de Misumi Yuki, Lone
Tigresse et Cub.

61
00:04:42,330 --> 00:04:45,280
J'ai hâte de voir ce film après quoi
tu nous l'as dit, Kagami.

62
00:04:45,470 --> 00:04:47,350
ça va être la meilleure soirée cinéma de tous les temps.

63
00:04:51,790 --> 00:04:53,070
Désolé. Désolé.

64
00:04:53,410 --> 00:04:54,870
Désolé. Excusez-moi.

65
00:04:55,790 --> 00:04:57,550
Voici l'ouragan Marinette.

66
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
Désolé. Je dois l'emprunter pour un
minute.

67
00:05:01,150 --> 00:05:02,370
Bonjour Marinette.

68
00:05:02,830 --> 00:05:05,270
Non, ce matin, nous nous embrassons sur le
joue.

69
00:05:06,170 --> 00:05:07,220
D'accord.

70
00:05:07,610 --> 00:05:08,850
Mais pourquoi ?

71
00:05:09,290 --> 00:05:10,490
C'est pour une surprise.

72
00:05:10,730 --> 00:05:11,990
Pour notre soirée surprise.

73
00:05:14,190 --> 00:05:18,779
Je suppose que c'est aussi pour une surprise.
n'est-ce pas ? Il n'y a rien à cacher

74
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
vous. Prête pour ce soir, ma fille ?

75
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
Comment? Comment le saviez-vous ?

76
00:05:22,561 --> 00:05:25,839
Marinette, la soirée cinéma de nos filles est
chaque premier mercredi du mois. De

77
00:05:25,840 --> 00:05:29,199
bien sûr, nous le savons. Et puisque c'est
chez toi, tu n'as aucune chance

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
étant en retard cette fois.

79
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Ce soir? Notre soirée cinéma ?

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,480
Ouais, bien sûr !

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,980
Vous avez complètement oublié, n'est-ce pas ?

82
00:05:38,360 --> 00:05:39,410
Pas du tout!

83
00:05:39,580 --> 00:05:42,860
Je vous verrai plus tard les filles. j'ai des choses
avec qui m'entraîner, Adrienne.

84
00:05:43,480 --> 00:05:44,540
Elle a totalement oublié.

85
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
Marinette, Marinette, Marinette.

86
00:05:52,810 --> 00:05:56,670
Euh, ne m'attends pas. j'ai quelque chose
faire.

87
00:05:57,021 --> 00:06:02,289
As-tu oublié la soirée cinéma avec
tes amis ?

88
00:06:02,290 --> 00:06:04,490
Non, pas du tout.

89
00:06:04,890 --> 00:06:06,730
Tout cela faisait partie du plan.

90
00:06:07,110 --> 00:06:09,750
C'est une surprise, en fait. C'est un nouveau
notion.

91
00:06:10,150 --> 00:06:14,630
Pourquoi choisir entre les meilleures amies et les petits amis
quand on peut profiter des deux en même temps

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,060
Ce sera notre toute première romance
soir.

93
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
Comme un truc de groupe en couple.

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,010
Surprendre.

95
00:06:21,500 --> 00:06:23,040
Je ne viens pas, Marinette.

96
00:06:24,260 --> 00:06:25,310
Quoi?

97
00:06:26,380 --> 00:06:27,900
Tout va bien, Sabrina ?

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,820
Si tu as besoin de parler.

99
00:06:31,020 --> 00:06:34,820
C'est juste que j'ai perdu mon seul ami.

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
Même si je sais que Chloé ne l'a pas vraiment fait
tiens à moi.

101
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Maintenant, j'essaie d'en créer de nouveaux, mais je
Je n'arrive tout simplement pas à le faire.

102
00:06:45,200 --> 00:06:48,979
Quand je vous vois tous, c'est clair pour moi
que je n'appartiens pas à votre groupe, et

103
00:06:48,980 --> 00:06:50,080
pourquoi le ferais-je ?

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,440
J'étais tellement méchant avec tout le monde.

105
00:06:53,220 --> 00:06:57,240
Au fond, j'ai toujours su que rien de tout cela n'était
c'est vrai, mais j'aime vraiment Chloé.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,240
Je pensais qu'elle finirait par changer.

107
00:07:01,560 --> 00:07:05,819
Je sais qu'il m'a fallu trop de temps pour trouver le
courage de lui tenir tête, et maintenant je suis

108
00:07:05,820 --> 00:07:06,870
payer le prix.

109
00:07:07,160 --> 00:07:11,320
Vous les filles, vous me verrez toujours comme Chloé
Minion Bourgeois.

110
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
Peut-être que je devrais partir.

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,580
Aller dans une autre école, tout comme elle
l'a fait.

112
00:07:17,020 --> 00:07:21,539
Il n'est pas question que tu changes d'école,
Sabrine. Tu n'es pas le serviteur de Chloé

113
00:07:21,540 --> 00:07:24,380
plus. Je sais à quel point il y a de courage
pris.

114
00:07:24,620 --> 00:07:25,670
Je peux voir ça.

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,730
Voudrais-tu venir à une soirée cinéma
chez Marinette ?

116
00:07:29,340 --> 00:07:33,320
Marinette ne voudrait jamais de moi là-bas. Elle
était la victime préférée de Chloé.

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,080
Nous l'avons harcelée pendant des années.

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,660
Marinette est une fille formidable.

119
00:07:37,960 --> 00:07:39,260
Croyez-moi, elle dira oui.

120
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Es-tu sûr?

121
00:07:45,500 --> 00:07:46,860
Tiens, tu en veux un ?

122
00:07:48,720 --> 00:07:49,770
Merci.

123
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
Comment ça, tu ne viens pas ?

124
00:07:54,301 --> 00:07:57,879
Quand tu décides de faire des choses avec
les gens, c'est juste pour passer du temps avec

125
00:07:57,880 --> 00:08:01,239
Je ne suis pas sûr que ce soit la soirée cinéma de ta copine
je me sentirais spécial pour eux si j'étais

126
00:08:01,240 --> 00:08:04,239
pour une soirée romantique en même temps.
C'est pour ça que je ne viens pas.

127
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
Pour que tu puisses te concentrer uniquement sur le fait d'être avec
eux.

128
00:08:06,321 --> 00:08:09,359
Nous aurons notre soirée spéciale ensemble
une autre fois.

129
00:08:09,360 --> 00:08:10,379
Ne t'inquiète pas.

130
00:08:10,380 --> 00:08:11,600
Non! Pas de baiser.

131
00:08:11,860 --> 00:08:12,910
Pas maintenant.

132
00:08:13,220 --> 00:08:14,280
Euh, désolé ?

133
00:08:14,910 --> 00:08:17,590
Désolé, je dois aller aux toilettes.

134
00:08:20,781 --> 00:08:22,809
Oh non.

135
00:08:22,810 --> 00:08:24,410
C'est un désastre absolu.

136
00:08:24,411 --> 00:08:27,969
Si Adrian ne vient pas ce soir,
il n'y aura jamais un centième baiser

137
00:08:27,970 --> 00:08:31,970
conjonction ou un mariage ou une maison ou
hamsters nommés Marinette.

138
00:08:32,210 --> 00:08:36,590
Non, il a fallu tellement de temps pour arriver ici. Il
Je ne peux pas finir ainsi.

139
00:08:36,591 --> 00:08:40,589
Je dois trouver un moyen de les convaincre de
viens ce soir malgré les filles

140
00:08:40,590 --> 00:08:41,640
être là.

141
00:08:41,710 --> 00:08:42,760
Bien sûr.

142
00:08:42,850 --> 00:08:44,410
S'ils étaient d'accord avec ça.

143
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Je suis sûr que je pourrais faire changer d'avis Adrian.

144
00:08:53,940 --> 00:08:56,860
Hé, les filles.

145
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Je pensais à ce soir.

146
00:08:59,900 --> 00:09:02,430
Cela vous dérangerait-il si nous en invitions un de plus
quelqu'un est là ?

147
00:09:02,431 --> 00:09:06,459
Totalement. Agrandir notre groupe est une bonne chose
idée. En fait, je penserais que si tu es

148
00:09:06,460 --> 00:09:08,200
invitant Hackley un de ces jours.

149
00:09:08,280 --> 00:09:09,500
Et Sublime aussi.

150
00:09:09,501 --> 00:09:10,739
Et Ondine.

151
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Génial. Ensuite, j'inviterai Sabrina.

152
00:09:13,580 --> 00:09:17,940
Je veux dire, nous sommes déjà nombreux, et
La chambre de Marinette est si petite.

153
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Je ne suis pas sûr que nous ayons suffisamment de lits.

154
00:09:19,840 --> 00:09:24,959
Et honnêtement, après tout, elle et
Chloé nous a fait... Fille, Chloé était la

155
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
problème. Eh bien, Sabrina était elle
fille de main.

156
00:09:27,980 --> 00:09:33,160
Mais sans elle, nous ne serions pas libres
de Chloé aujourd'hui. Et maintenant elle est toute

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
Ouais, je ne sais pas.

158
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
Demandez à Marinette. C'est sa place, après
tout.

159
00:09:41,620 --> 00:09:42,670
Assez juste.

160
00:09:47,370 --> 00:09:50,080
Je voulais te demander, as-tu vu Sabrina
ce matin ?

161
00:09:50,170 --> 00:09:51,550
Sabrine ? Oui, Sabrina.

162
00:09:51,551 --> 00:09:52,829
Elle s'épanouit.

163
00:09:52,830 --> 00:09:53,809
Très indépendant.

164
00:09:53,810 --> 00:09:56,549
C'est super. En fait, j'aimerais que nous
fais quelque chose pour elle.

165
00:09:56,550 --> 00:09:57,870
Certainement. À coup sûr.

166
00:09:58,810 --> 00:09:59,860
Hé, les filles.

167
00:09:59,930 --> 00:10:03,290
Cela vous dérange si nous avons un imprévu
Un invité nous rejoint ce soir ?

168
00:10:03,550 --> 00:10:08,309
Je veux dire, je sais que c'est un peu gênant. Un
un autre type de personne qui ne le fait pas

169
00:10:08,310 --> 00:10:10,970
correspond à la définition de notre petite amie
groupe.

170
00:10:11,570 --> 00:10:13,750
Bien sûr. Pas de problème, Marinette.

171
00:10:14,190 --> 00:10:15,240
Vraiment?

172
00:10:15,430 --> 00:10:16,480
Merci.

173
00:10:16,720 --> 00:10:17,980
Oh, c'est un tel soulagement.

174
00:10:18,280 --> 00:10:20,020
Vous vous souciez toujours des autres.

175
00:10:20,220 --> 00:10:22,570
C'est votre plus grande qualité. Tu es le
le meilleur.

176
00:10:22,840 --> 00:10:25,380
Oh, arrête ça. Vous êtes les meilleures, les filles.

177
00:10:25,700 --> 00:10:26,750
A ce soir.

178
00:10:28,160 --> 00:10:29,210
Ta-da !

179
00:10:29,540 --> 00:10:32,840
Bonne nouvelle, vous êtes officiellement invité à
notre soirée cinéma entre filles.

180
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Oh, merci, Zoé.

181
00:10:35,420 --> 00:10:38,040
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi.

182
00:10:38,320 --> 00:10:40,900
Je t'ai dit que Marinette était une fille géniale.

183
00:10:41,260 --> 00:10:42,800
Tu es aussi une fille géniale.

184
00:10:43,631 --> 00:10:50,539
D'accord, tu as raison. Ça ne fait pas
sens de faire des allers-retours entre les

185
00:10:50,540 --> 00:10:53,920
et la chambre. Je vais juste rester avec toi
et je regarde le film sur mon téléphone.

186
00:10:54,940 --> 00:10:58,280
Marinette, cette 37ème idée ne va pas
changer d'avis non plus.

187
00:10:58,500 --> 00:10:59,560
Mais les filles étaient d'accord.

188
00:10:59,820 --> 00:11:03,610
Peu importe comment vous le planifiez, vous ne le ferez pas
être vraiment avec tes copines ou avec

189
00:11:03,611 --> 00:11:06,239
Voyons-nous demain. C'est
ce n'est pas grave.

190
00:11:06,240 --> 00:11:08,100
Profitez de votre soirée avec vos amis.

191
00:11:24,061 --> 00:11:28,989
J'ai été invité chez Marinette
ce soir.

192
00:11:28,990 --> 00:11:30,710
C'est une excellente nouvelle, chérie.

193
00:11:31,070 --> 00:11:33,060
Tu peux compter sur ton papa pour être là
le temps.

194
00:11:35,810 --> 00:11:40,010
Je ne comprends tout simplement pas le lien entre
ces pédales et le cinéma japonais.

195
00:11:45,390 --> 00:11:47,310
Quelque chose ne va pas.

196
00:11:48,330 --> 00:11:49,910
Ne laisse aucun signe d'Adrian.

197
00:11:50,370 --> 00:11:51,810
Qu'est-ce qui cloche, Marinette ?

198
00:11:51,950 --> 00:11:53,000
Rien. Rien.

199
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Rien ne saute.

200
00:11:54,700 --> 00:11:56,560
Alors pourquoi n'es-tu pas déjà avec nous ?

201
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
Ha! Il m'a dit qu'il ne viendrait pas, mais il
je l'ai fait quand même !

202
00:12:01,660 --> 00:12:03,980
Il voulait me faire une surprise ! Je le savais!

203
00:12:07,180 --> 00:12:09,920
Sabrine ? Que faites-vous ici?

204
00:12:10,140 --> 00:12:12,040
Je suis ici pour une soirée cinéma.

205
00:12:12,280 --> 00:12:13,920
Mais qui t'a invité ?

206
00:12:13,921 --> 00:12:15,599
Vous l'avez fait ?

207
00:12:15,600 --> 00:12:19,059
Quoi? Non, j'ai invité Adrian. Tu ne l'as pas fait
tu l'as vu dans l'escalier, n'est-ce pas ?

208
00:12:19,060 --> 00:12:20,500
Non, ça m'a sauté dessus.

209
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
Désolé, Marinette.

210
00:12:26,170 --> 00:12:27,670
Je devrais probablement y aller alors.

211
00:12:31,690 --> 00:12:33,730
Très tôt, quelque chose peut être fait.

212
00:12:34,650 --> 00:12:38,450
Savez-vous comment faire l'étoile Hoa Tin
retourner sur Jupiter un autre jour ?

213
00:12:42,750 --> 00:12:45,090
Et non, on ne peut rien faire.

214
00:13:04,131 --> 00:13:11,639
S'il te plaît, viens me chercher. Mais n'étais-tu pas
je suis censé dormir chez ton ami

215
00:13:11,640 --> 00:13:15,080
maison ? Il n'y a pas de place pour moi. Pas à
La maison de Marinette.

216
00:13:15,340 --> 00:13:16,640
Pas à l'école.

217
00:13:16,960 --> 00:13:18,160
Pas dans cette ville.

218
00:13:18,900 --> 00:13:21,190
Ne bouge pas, chérie. j'arrive à droite
maintenant.

219
00:13:24,760 --> 00:13:29,999
Attends, attends, attends. Vous avez invité Adrian à
notre soirée pyjama ? Le centième baiser. Le

220
00:13:30,000 --> 00:13:31,420
feux d'artifice. Les étoiles.

221
00:13:31,620 --> 00:13:34,220
Cela ne pourrait arriver que ce soir. Sans
nous demande-t-on ?

222
00:13:34,221 --> 00:13:35,259
Je l'ai fait.

223
00:13:35,260 --> 00:13:36,780
Je vous en ai parlé plus tôt.

224
00:13:36,980 --> 00:13:40,839
Vous étiez tous d'accord, mais il semblait que
tu n'as pas changé d'avis, et maintenant

225
00:13:40,840 --> 00:13:41,960
tout est ruiné.

226
00:13:42,460 --> 00:13:43,560
Je ne comprends pas.

227
00:13:43,820 --> 00:13:47,840
Si Adrian était l'invité surprise, mais
n'était-il pas à la porte, alors qui était-il ?

228
00:14:01,900 --> 00:14:06,499
Pardonnez mon intrusion, mais je sens un
beaucoup de culpabilité vous empêche de

229
00:14:06,500 --> 00:14:07,550
se faire des amis.

230
00:14:07,600 --> 00:14:08,650
Non!

231
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
J'arrive, chérie !

232
00:14:17,260 --> 00:14:23,159
Bonjour. Pardonne mon intrusion, mais je sens
la douleur d'un père impuissant face à

233
00:14:23,160 --> 00:14:24,660
face au chagrin de sa fille.

234
00:14:24,820 --> 00:14:29,099
Si tu le souhaites, je peux te donner le pouvoir de
permettre aux gens de voir votre fille

235
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
façon dont tu la vois. Qu'en penses-tu?

236
00:14:31,690 --> 00:14:34,550
Je dois réparer cette erreur judiciaire.

237
00:14:34,950 --> 00:14:36,750
Et comment dois-je t'appeler ?

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,180
Papa appelle !

239
00:14:46,770 --> 00:14:49,330
Sabrina, reviens ! C'est un
malentendu !

240
00:14:49,331 --> 00:14:50,729
Toi! Geler!

241
00:14:50,730 --> 00:14:54,610
Au nom de l'amour, je t'arrête
pour préjudice moral à ma fille !

242
00:14:54,930 --> 00:14:56,570
Non, papa ! Ce n'était pas de leur faute !

243
00:14:56,810 --> 00:15:00,660
Tu vas enfin voir ma Sabrina
telle que je la vois, à travers les yeux de l'amour !

244
00:15:01,080 --> 00:15:02,740
Pouah!

245
00:15:49,040 --> 00:15:51,690
Je ressens pour toi. j'ai le même problème
avec mon fan club.

246
00:15:52,420 --> 00:15:56,280
Rendez-la-lui ! Chandelier, créez un
diversion pendant que je mets Sabrina en sécurité !

247
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
J'aime être une distraction.

248
00:16:20,700 --> 00:16:22,140
Je suis une personne horrible.

249
00:16:22,340 --> 00:16:24,690
Je ne suis pas digne de faire partie du
Des miracles.

250
00:16:25,100 --> 00:16:27,360
Tout comme je ne suis pas digne d'avoir
amis.

251
00:16:28,080 --> 00:16:32,559
Sabrina, la raison pour laquelle je t'ai donné le chien
Miraculous c'est parce que je sais que tu es un

252
00:16:32,560 --> 00:16:33,439
bonne personne.

253
00:16:33,440 --> 00:16:36,390
Vous avez déjà changé. Tu ne peux tout simplement pas
voyez-le vous-même.

254
00:16:37,020 --> 00:16:38,070
Hein?

255
00:16:38,440 --> 00:16:40,300
Visualisez la Sabrina que vous êtes devenue.

256
00:16:40,500 --> 00:16:42,460
Celui que vous voulez que tout le monde voie.

257
00:17:13,510 --> 00:17:15,910
Incroyable. Arrêtez d'appliquer la loi !

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,250
Tu ferais mieux d'acheter de nouvelles lunettes ou d'apprendre comment
pour viser, papa flic.

259
00:17:24,869 --> 00:17:26,730
Je m'occuperai de lui si tu veux.

260
00:17:27,170 --> 00:17:29,050
Faire demi-tour. Mais je vais lui rentrer dedans.

261
00:17:29,330 --> 00:17:30,380
Traversez-moi.

262
00:17:33,570 --> 00:17:34,620
Hein?

263
00:17:41,110 --> 00:17:45,450
Il est temps pour vous de saisir celui de Chat Noir
miraculeux cher papa flic. Porte-bonheur !

264
00:17:50,170 --> 00:17:51,270
Merci, madame.

265
00:17:51,271 --> 00:17:54,149
Allez vous ressourcer puis direction le Moolah
Atelier de réparation automobile.

266
00:17:54,150 --> 00:17:56,980
On va s'organiser un peu
surprise pour papa flic.

267
00:17:58,990 --> 00:18:02,120
Où est ma fille, hors-la-loi ? Quoi
tu en as fini avec elle ?

268
00:18:02,170 --> 00:18:04,280
Tu devras m'attraper si tu veux
sais.

269
00:18:21,740 --> 00:18:23,660
Je suppose que ce jeu va devoir attendre.

270
00:18:26,300 --> 00:18:28,640
Waouh. Superbe nouvelle tenue, Miss Hound.

271
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
Merci. Cosmobug va avoir besoin de nous.

272
00:18:42,120 --> 00:18:43,170
Es-tu prêt?

273
00:18:43,380 --> 00:18:44,430
En position.

274
00:19:09,900 --> 00:19:12,250
Qu'est-ce qu'il y a de plus mal à faire pour toi, petit
Akuma ?

275
00:19:15,260 --> 00:19:17,320
Il est temps de vaincre les mauvais yeux !

276
00:19:21,020 --> 00:19:24,660
Salut, au revoir, petit papillon.

277
00:19:26,120 --> 00:19:27,170
Miraculeux -

278
00:19:37,441 --> 00:19:44,169
C'est génial que tu veuilles t'occuper
le bien-être de votre fille, officier.

279
00:19:44,170 --> 00:19:45,910
Mais vous n'avez plus à vous inquiéter.

280
00:19:45,950 --> 00:19:48,310
Sabrina a le courage de s'en prendre à elle
propre.

281
00:19:48,610 --> 00:19:50,720
Probablement parce qu'elle a un si bon
papa.

282
00:19:52,130 --> 00:19:53,180
Je l'ai trouvé !

283
00:19:53,810 --> 00:19:55,210
Les ailes sombres tombent.

284
00:19:58,290 --> 00:20:00,870
Etes-vous sûr que tout cela est vraiment
nécessaire ?

285
00:20:01,130 --> 00:20:02,180
Silence!

286
00:20:03,110 --> 00:20:05,930
Je t'ai ordonné de ne pas m'adresser la parole, Kwame.

287
00:20:06,370 --> 00:20:08,350
Maintenant, recommençons.

288
00:20:09,711 --> 00:20:11,639
Tout va bien ?

289
00:20:11,640 --> 00:20:12,739
Ne vous inquiétez pas, M. Register.

290
00:20:12,740 --> 00:20:15,690
Nous prendrons bien soin d'elle. Passez une bonne
soir, papa chéri.

291
00:20:16,600 --> 00:20:18,830
Merci encore de m'avoir invité,
Marinette.

292
00:20:19,540 --> 00:20:22,540
Je veux profiter de ce temps pour m'excuser auprès de
vous tous.

293
00:20:22,740 --> 00:20:27,619
Je sais que je n'ai pas toujours été gentil avec toi
les filles, mais j'ai changé. Et si tu veux

294
00:20:27,620 --> 00:20:31,260
moi, bien sûr, je serais heureux et fier de
sois ton ami.

295
00:20:32,180 --> 00:20:33,230
Ohh.

296
00:20:34,500 --> 00:20:35,760
Tout le monde fait des erreurs.

297
00:20:36,220 --> 00:20:38,280
En plus, tu as été victime de Chloé,
aussi.

298
00:20:38,680 --> 00:20:41,210
Tu as été très courageux de te séparer
d'elle.

299
00:20:41,540 --> 00:20:44,200
Et moi aussi, je tiens à m'excuser.

300
00:20:44,940 --> 00:20:48,939
Je me suis tellement concentré sur mon
relation avec Adrian que j'ai oublié

301
00:20:48,940 --> 00:20:51,420
mon attention sur ceux qui vraiment
j'en avais besoin.

302
00:20:52,000 --> 00:20:54,780
Je promets que je serai plus attentif à partir de
maintenant.

303
00:20:55,320 --> 00:20:56,370
Bienvenue Sabrina.

304
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
Vous le pensez ?

305
00:21:22,860 --> 00:21:23,910
Ouais, définitivement.

306
00:21:25,540 --> 00:21:28,140
Oh, au fait, j'ai oublié quelque chose.

307
00:21:30,400 --> 00:21:36,519
100. Je voulais le garder pour un spécial
soir, mais Leanne, je me rends compte que nous

308
00:21:36,520 --> 00:21:39,410
pas besoin de conjonction ni de feux d'artifice pour
s'aimer.

309
00:21:40,480 --> 00:21:41,530
101.

310
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
Quoi de neuf, cafard ?

311
00:21:54,740 --> 00:21:56,040
Laisse-moi tranquille, Ray.

312
00:21:56,041 --> 00:21:57,339
Quel est le problème?

313
00:21:57,340 --> 00:22:00,410
As-tu peur que je montre ton nouveau
amis, qui es-tu vraiment ?

314
00:22:04,320 --> 00:22:07,930
Ce qu’il y a de bien dans le monde numérique
c'est que rien ne disparaît jamais.

315
00:22:08,260 --> 00:22:10,740
Tout comme qui tu étais à New York.

316
00:22:11,440 --> 00:22:12,490
C'est vrai, cafard ?

317
00:22:12,530 --> 00:22:17,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0